Mary!
Hvordan kan jeg være kunstner, når du ikke gør dit job?
Hent en danskvand til mig.
- Vil du ødelægge alt for mig? - Undskyld. Det skal ikke ske igen.
Folk står i kø for det her job!
Find noget danskvand. Gå ikke ind til mig.
Du udstråler grimhed, ynkelighed og ensomhed.
Tusind tak, Mary. Det var den sidste flaske.
Tak, Brite. Din mor slår mig ihjel.
- Det er ikke mit problem. - Du trækker optagelserne ud.
- Du arbejder for os. Husk det! - Det har jeg ikke glemt.
Hvor tragisk. Hendes mor var én af mine dansere.
Hun var nok det svage led, men så døde hun.
Jeg havde brug for hjælp og tog barnet til mig.
Vi er lidt forsinkede, Dominique.
Vær sød og sving med brysterne, før jeg er fyret.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Hvor er det for en attitude? Vi er så søde ved dig.
Dit postnummer er 90210, men du er stadig en taber.
Det er 90211.
Mary! Danskvand!
- Jeg kommer nu, Dominique. - Er det sandt?
3C. Første optagelse!
Det er mig, Dominique. Jeg synger mit hit "On Hold 4 You".
Jeg er ikke bare en popstjerne, men også et menneske.
Jeg har lidt af akne på ryggen i årevis.
Da vi indspillede musikvideoer, måtte de manipulere hele min ryg...
...mine arme og ben.
Jeg så forfærdelig ud. Jeg stævnede alle. Det var pinligt.
Men ikke siden jeg begyndte at bruge Baby Got Bacne-creme...
Baby Got Bacne fjerner sår, porer og den omkringliggende hud.
Jeg kan lide ren hud ellers ser man ikke godt ud
Din fyr får hjerteslag hvis du har akne på din bag
- Baby Got Bacne. - Bliv fri for akne!
Jeg vil ikke deltage i hans talkshow. Han gramser!
Det gjorde ikke noget, hvis han var under 90.
- Det her semester bliver sjovt. - Det ved jeg godt. Jeg ved alt.
- Du har vasketøj, der venter! - Okay.
- Han kommer! Det er hot. - Som solens overflade.
- Tænd ikke for tv'et! - Okay.
- Tænd for det! - Der tales om Beverly Glen.
Efter sin fjerde verdensturne vender gulddrengen, joey Parker -
- tilbage med sang, dans og knuste hjerter -
- til Beverly Hills.
Hvad vil du lave i fremtiden?
Jeg vil gå i skole og have begge ben på jorden.
Hvordan vil JP gøre det?
Hans pladeselskab vil sponsorere en dansekonkurrence -
- hvor én vinder får lov til at danse med JP i hans næste video.
Så det er tid for alle dansere at slå sig løs!
Mary! Du glemte at indspille mine serier!
Undskyld, Dominique! Jeg kommer.
- Kan du mærke det? - Hvad?
Jeg kværker dig på afstand!
- Hej! - Hej...
- Du burde fikse den her dims, Tami! - Dims?
Fornærm hende ikke. Så går hun i stykker.
- Vi skal respektere Græskarret. - Du er skør, Tami.
- Matcher læderet og nederdelen? - Du ser godt ud.
Det er originalt. Jeg klæder mig pænt på i vores sidste semester.
- Klarer du det sidste år uden mig? - Jeg skal være designer og rig.
Du bliver stjerne på danseskolen.
I weekenden tager vi mit jetfly og flyver til Paris.
- Fedt! - Tro på det!
Jeg skal først ind på danseskolen, før jeg tror på det.
Hold kæft. Du kommer ind. Tro ikke andet.
Det er bedre for huden. Det kaldes én-slurk-kostplan.
Undskyld, Mary! Jeg så ikke, at du stod der.
- Du var helt usynlig. - Se min usynlige finger!
- Halloween er i oktober! - Hvorfor er du så klædt ud?
- Han mente "pæn røv". - Det ved jeg godt!
Åh gud. Det er Joey Parker!
Jeg elsker drama. Det er så dramatisk!
Kom, så går vi!
Hej! Hvordan går det, alle sammen?
Træd lidt tilbage. Rør ham ikke. JP er kommet!
Fest hjemme hos mig på fredag, Joey!
Jeg stiller op i din konkurrence. Vil du øve på tomandshånd?
- Jeg elsker dig! - Tak.
Træd over det, JP.
"Jeg vil ikke føle mig som en pakke kød."
Slap af. Jeg fik dig tilbage.
"Jeg har bacne, du har bacne"...
Undskyld. Jeg så ikke...
Hej, Joey. Det er længe siden, at vi har kysset hinanden.
Har du det godt?
- Hej, Natalia. - Kunne du ikke ringe til mig?
- Jeg var på turne i Japan. - Det var et langt år uden dig.
- Natalia... - Jeg hører, at du skal danse med os.
- Sød kjole! - Tak...
- Jeg hedder Dustin eller bare Funk. - Hvor uheldigt.
Det kan jeg lide.
Vi ses!
- Skal jeg gå ud med Funk? - Han er sød.
- Hvad er der galt med dig, Mary? - Ingenting. Hvad med dig?
Det er vores gang. Har I glemt det, trolde?
- Vil du have en omgang? - Kom, Tami. Det er ikke dét værd.
Hvad er en trold?
Det var en tragedie, at Joey og du slog op.
At se ham må føles som at blive vraget igen.
Vi er sammen igen til ballet.
Goddag! Én ting er at danse med fødderne -
- noget andet er at danse med hjertet. Vi tager en solhilsen.
Ånd ind... ånd ud.
Det er Joey Parker!
- Hej! - Joey...
Joey. Jeg er glad for, at du ville kigge ind!
- Hvordan kan jeg sige nej til dig? - I skal være med i konkurrencen.
Vil i lære nogle trin af manden, der gjorde dem berømte?
Joey Parker!
- Hvordan har i det? - Godt!
Er I klar? Vi begynder med kombinationen.
Jeg begynder langsomt. Så øger vi tempoet.
Fem, seks, syv, otte...
Så tager vi dem i det rigtige tempo.
I har fået fat på bevægelserne. Nu tager vi dem lidt langsommere.
Så kan i sætte jeres eget præg på dem.
Vi begynder på samme sted. Parat? Fem, seks, syv, otte...
Okay. Sidste gang!
Fint! Hvis i danser sådan til konkurrencen, bliver det sjovt!
Hvad har jeg sagt om mobiltelefoner i klasseværelset?
Hvor er du? Du har glemt den vigtigste frokost i mit liv!
Undskyld. Jeg er straks tilbage.
Jeg vil ikke have undskyldninger, men krabbekager på en bakke!
Hallo?
- Jeg skal lave krabbekager. - Så ved du, hvem der kommer!
- Joey Parker. - Han er ikke min elsker.
Ikke det? Hvad er så det her?
Hej, jeg hedder Mary. Jeg synes, at joey Parker er sej!
Hvad er det her? En pige, der er lun på Joey.
- Har i kigget i mine ting? - Se, det bliver bedre.
Jeg elsker dig, joey. Du er som skabt til at kysse!
Det her er til dig.
- Se, din nørd! - Hun er en trold!
Det er ikke den eneste kopi.
- Giv mig din Vera Wang! - Giv mig dine Jimmy Choo!
- Jeg sagde det først! - Hold op!
Av! Mor!
Tag en krabbekage til, Rod!
Han er sulten, mor. Der er gået 40 minutter.
Du bad mig komme. Jeg er her. Jeg går om fem minutter.
Jeg bakker dig op, JP.
Jeg ved godt, at du og Dominique ikke kan enes.
- Tag ikke det på TRL ilde op. - Hun mente det ikke.
Hun kaldte ham for "overvurderet"!
Hvis du laver en duet med hende, kan du nå hendes publikum, Joey.
Folk i vores alder. Det betyder, at mor...
- Familien kan få et hus til. - Du har et hus, mor.
Ingen køber hendes plader. Hun er ikke cool.
- Jeg synes, at hun er cool. - Præcis!
Se alle de smukke mennesker!
Jeg er ked af, at i har måttet vente. Det tog 20 minutter at komme herned.
Det var dét værd.
Hej, Rod. Hej, Evie.
Unge mand, som jeg ikke kender. Ti stille...
- Sikken pæn kjole! - Jeg har den på i min næste video.
Det er en duet. Skønt. Hej, Grammy!
Nok om mig... for nu.
Dominique. Jeg laver ikke en duet med dig.
- Hør først på hende. - Hold mund, Rod.
- Drinks! Mary! - Tak, men jeg drikker ikke.
Selvfølgelig gør du ikke det.
Men det gør jeg! Jeg drikker.
Har du en date til ballet, Joey?
Du har mad i tandbøjlen, Brite. Inviter mig til ballet, Joey.
- Jeg taler fransk. Hvad med dig? - Tak!
Jeg har taget fri, Dominique.
I må være hundesultne. Første ret, Mary!
Joey tager gerne en pause fra sin ferie.
Nej, jeg koncentrerer mig om skolen og mine venner.
Netop! Den nye JP!
- Hvem er du? - Jeg er Joeys manager.
Ignorer ham! Jeg er Joeys manager.
- Har du to managere? - Åbenbart.
Du må være vanskeligt! Skal vi gå ud sammen?
- Teknisk set er jeg... - Hold mund! Du er betydningsløs.
- Det er ikke kun mig! - Derfor ville jeg ikke komme.
- I er vanvittige. - Syng duetten og bliv stjerne...
Ellers drukner du i teenagepoppens anonymitet.
Jeg har fået nok! Joey Parker gør det på sin måde.
Han skal have begge ben på jorden. Jeg er Joeys eneste manager.
- Vi er færdige her! - Tak for alt.
- Vi mødes altid på denne måde. - Du har rejer i håret.
Kom. Skete der noget?
Du har 30 minutter til at rydde op!
Rod!
Ingen telefoni i en måned. Hit med den! Ryd op!
Vent, Joey!
Tami. Bliv ikke vred... men jeg vil ikke med til ballet.
Du skal af sted! Jeg har syet kjoler i ugevis.
Det er Valentins Dag. Vi har ikke engang dates.
- Alle går med masker. Det er sært. - Vi kan møde nogle flotte fremmede.
Hvordan ved vi, om han ser godt ud bag masken?
De flotte danser altid bedst.
Hvorfor lade som om jeg passer ind her?
- Fyre ved ikke, at jeg findes. - Ingen ved, hvem de andre er.
Alle passer ind.
Fyren ser dig, som du er. Ikke den person -
- som er skabt af inderkredsen på vores skole.
Tami! Du skal trække vejret under dine monologer.
- Du skal med til ballet! - Jeg skal rydde op.
Hurtigere! Gør det med rytme. Samba.
- Mor! - Hej, mine skatte.
Det her er Fabio, Paolo og én til.
Jeg overvejer at gøre én af dem til far... jeg mener jeres far.
Vi skal til manicure og pedicure før ballet i aften.
Vi hørte, at Mary talte om det. Hun vil af sted!
Det går ikke.
- Hun kan rydde op på mit værelse. - Og i mit skab. Der er noget dødt.
Nej. Jeg har et særligt sted -
- som skal gøres rent.
Mary. Tvillingerne fylder 16 om en uge.
- Fyldte de ikke 16 sidste år? - Så længe jeg vil have det.
Vi holder fest. Huset skal være skinnende rent.
Men Tami og jeg skal til bal. Jeg har gjort rent overalt.
Ikke...
...i mit soveværelse.
Er det din spøg?
Jeg skal på natklub i aften. Det er min tur til at holde efterfest.
Når jeg kommer ved midnat, skal værelset være som nyt!
Jeg har brug for udstyr. Såsom flammekastere!
Vær ikke fræk. Ellers inddrager jeg dine privilegier.
Så kan du vinke farvel til dine veninder... eller "veninde".
Lille frøken-ikke-så-populær.
Fiskepindene har ligget der siden påske.
Jeg kan ikke komme.
Jeg skal ordne Dominiques soveværelse.
Er du i hendes hule?
Her lever hidtil ukendte insekter.
Jeg bliver aldrig færdig til tiden.
- Hvad hvis... - Hvem taler du med?
Jeg sagde ingen telefon. Det gælder også den her!
Undskyld. Jeg må lægge på.
Manson! Vi har ledt efter dig siden jul!
Smut så!
Du er fri! Hej, jeg har lige fundet Manson!
- Sig ikke, at det er vores kjoler! - Dét er det.
- Vi skal til bal! - Jeg skal jo gøre rent.
Hvad hvis jeg gør det, uden at Dominique finder ud af det?
Så er du min helt, men du kan ikke klare det alene.
Hvem siger, at jeg er alene?
- Hej! - Har du gjort det her for min skyld?
Mary. Det her er min søsters kærestes fætre.
Hej! Du skal til bal. God fornøjelse! Rent hus til midnat.
Som bilen siger: "Intet rod er for meget."
Okay!
- Det er for beskidt! - Du lovede det, Lee-Ha.
- Er der problemer? - Jeg klarer det.
Begynd nu. Gem bilen.
- Er det ham? - Nej, dér er han! Nej...
Joey kan danse. Vi venter og ser.
- Sig til, når i finder ham! - Vi ledte efter dig.
Ja. Sikkert...
- Flot maske. - Flot kjole.
Flot ansigt.
Hej, mine damer! Hvorfor går i, når jeg har funk!
Det her er ikke et maskeradebal. Det er kedeligt.
- Du ser godt ud! - Jeg kan godt, når jeg vil.
Jeg er ikke den eneste, der har gjort noget ud af det.
- Hvem er det? - Det finder jeg ud af.
- Alle kigger på mig. - Hvem tror hun, hun er?
Du skal have en drink. Punch!
Hun ser godt ud...
Ikke så godt som os... men uartig!
- Her kommer de! - Okay, vær cool.
Hej. Du kan virkelig gøre entre! Kjolen er fantastisk.
Tak, du har også en fin kåbe.
Jeg mener... jakke.
- Hvad skal jeg gøre? - Sig noget! Han er sød.
Vil du have noget punch? Du har allerede...
- Vanvittigt! Er du Cupido? - Ja, sikken smart pige!
De her pile kommer til at ramme nogen i aften.
Jeg plejer at være barskere... Jeg er Joey Parkers bedste ven.
- Skal det imponere mig? - Ja, lidt.
Vil du se min dans?
- Hvad sagde du? - Jeg plejer ikke at gøre det her.
- Vil du... - Kan du ikke lide at danse?
Undskyld? Vil du...
- Vil du danse med mig? - Gerne.
Jeg har aldrig set én som dig i hele mit liv.
- Det er godt. - Ja. Dans med mig!
Gør mig en tjeneste at spille den her!
Fint!
- Hvad var det? - Musikken taler til mig.
Vi har vist ikke nogen sprogproblemer.
Hvor sjovt! Jeg elsker også aber...
Se, hvordan han bevæger sig! Det må være Joey.
Hvem er den mær?
Er du uskadt?
- Du var utrolig! - Nej, jeg faldt.
Joey?
Jeg skal af sted!
Må jeg få den tilbage?
- Jeg er sent på den! - Vent...
- Kors! Det var... - Jeg har det skidt.
- Jeg er dødsens! - Du dansede med Joey Parker.
Jeg faldt med Joey Parker!
- Han var vild med dig! - Han vidste ikke, hvem jeg var.
Tror du, at han kunne lide mig?
- Det beklager jeg. - Nej, det kan ikke ske.
Jeg medvirker aldrig i det talkshow igen!
Hun har alvorlige...
Kors! Hun har alvorlige problemer med at holde fingrene for sig selv!
Hun kommer nu! Skynd jer!
Nej, nej, nej... Det er svaret til alle talkshows.
Dérhen!
For en gangs skyld har du gjort, som jeg har sagt.
- Hvorfor har du min morgenkåbe på? - Jeg beundrede kvaliteten.
Kan du lide min efterfest? Er det ikke sjovt?
Det er overhovedet ikke vildt. Der kommer ikke nogen.
Jeg er også en lille frøken-ikke-så-populær.
Jeg er så træt.
Hvis du klarer det her, bliver du prinsen over alle prinser.
- Jeg taler med læreren. - Hvorfor er i ikke til time?
Jeg vil bede om en tjeneste, miss B.
- Jeg må finde én fra ballet... - Ellers er det ude med dig.
Det tror jeg nok.
- Hun lignede en vanskabning. - Afgjort.
Hvem løber væk fra Joey Parker? Ikke mig.
Nu står hun aldrig frem.
Vi savnede dig ved ballet, Mary. Du har altid arbejde at gøre.
Det her er en besked fra administrationen.
Hvordan går det? Dette er funkmesteren.
Meget morsomt. Dæmp jer.
Der var engang en lækker sild hun stak af fra JP. Hun er ret vild
Her kommer JP og fortæller resten læg jeres penne nu for resten
- Det er nok! - Jeg har et vers til...
Tak! Mine damer og herrer, dette var Funk.
I går dansede jeg med nogen ved ballet.
Du tabte din Zune, men jeg ved ikke, hvem du er.
Det er vigtigt. For det var én af mine bedste aftner nogen sinde.
- Jeg elsker ham. - Du har bacon i tandbøjlen.
Dæmp jer!
Hvis du er pigen, jeg dansede med -
- så fortæl mig, hvilke fire sange du oftest hører.
Tak, gådefulde pige.
Jeg venter.
"Tak, gådefulde pige. Jeg venter."
Det var godt! Det her bliver let.
Jeg ved det godt, skat, men du skal gå nu.
Stil jer i kø. I er ikke hans gådefulde pige, drenge!
Alle får mulighed for at møde JP. Ring til mig!
- Det er din tur, Cynthia. Parat? - Ja.
Se begejstret ud!
- Hej! - "Push", "High", "Boys Don't Cry".
"Lullaby". Af Cure.
- Giv mig nu min Zune! - Det var desværre ikke rigtigt.
- Må jeg tage dem, du afviser? - Værsgo!
De er ens! Pigen i aftes var noget særligt.
Jeg så det. Du har ikke danset sådan siden VMA i 2006.
- Kan du huske det? - Det var fedt.
Vi finder hende. Hun er her et eller andet sted.
Hun hjalp dig med at finde din magi.
Næste! Vær klar med jeres sange!
- Han spøgte ikke. - Gå derhen, før der bliver opløb.
Han sagde, at det var én af hans bedste aftner nogen sinde.
Ja, indtil han hører, at det er mig.
Hører du efter?
Stå stille!
Ser man det. Du spiller uskyldig.
- Hvad taler du om? - Vi ved besked, Mary.
- Hvad er der? - Du var til ballet... med Joey.
- I er vanvittige. - Nej, du tror, at du kan få Joey.
Hvis du siger, at det var dig, vil alle se videoen.
- YouTube... - I kan jo ikke betjene brødristeren.
- Prøv engang! - Lav koteletterne.
Min mor er meget sulten.
- Hvor skal du hen? - Det kommer ikke dig ved.
En tur i skoven.
Okay!
Hvis jeg er en musikliste, hvor gemmer jeg mig så?
Hvor alle kan se mig... Genialt!
"We All Fall Down", "She Wants To Move"...
Kan du give mig en ledetråd?
Er det techno, moderne musik...
Okay... Spred jer!
Vi tager en pause. I kan komme tilbage efter skole.
- Jeg finder hende aldrig! - Sig ikke sådan noget sludder!
Du er Joey Parker. Han får altid sin pige.
Du ved, at jeg har ret. Hvad hedder du?
- Jeg hedder... - Joey Parker!
Dine bønner er blevet hørt.
Vent lidt, Brite. Joey tager en pause.
- Han er træt... - Jeg vil ikke tale med Joey.
- Jeg vil have lidt funk. - Virkelig?
Nej! Flyt dig!
Det er mig.
- Er det din spøg? - Jeg kan alle sangene.
- Bevis det! - "We All Fall Down".
"She Wants To Move", "Pon De Replay", "Hips Don't Lie".
Har jeg ikke ret? Jeg vidste det!
- Hvad venter du på? Kys mig! - Nej!
- Vi skal først danse. - Hvad?
Du sagde, det var nok med musiklisten! Jeg er ikke varm.
- Vi har ingen musik. - Min dame behøver ingen musik.
- Beklager, Brite. - Vent!
Jeg behøver ingen musik. Jeg elsker at danse og synge.
Kom!
Hvordan kan de true dig med videoen? Du var 11!
Han skal ikke tro, at jeg forfølger ham.
I havde det skønt. Han kommer ikke til at tro, at du er skør.
- Forhåbentligt... - Jeg har det skidt.
- Alt vel? - Ja.
- Pinligt! - Er du klar til at møde pigen?
- Du kan selvfølgelig også sangene. - Jeg er den originale pige!
Jeg elsker dig, og du skal også elske mig!
Inderst, inderst, inderst inde... er du sikker sød.
Jeg kan bevise, at det var mig.
Hvis det her kommer på TMZ, sagsøger mine advokater jer!
Du burde tale med ham! Kærlighed kan få enhver... Se!
Tiden er inde! Du klarer det.
- Jeg klarer det. - Ja.
- Vent. Vi tager ud og spiser! - Nej.
- Det må være... - Joey. Jeg vil sige noget vigtigt.
- Arbejder du ikke for Dominique? - Hvabehar? Nej...
- Du havde rejer i håret. - Ja, det var mig.
Dominique giver ikke op. Bree, Britt... og nu hende!
Jeg leder efter nogen. Jeg har ikke tid til at tale.
Det var hyggeligt at møde dig.
Hej. Kan du stille mig om til YouTube?
- Jeg sagde det jo. - Han droppede dig.
- Jeg hører ikke til blandt de folk. - Fandens!
Mary! Lav menuen til pigernes fest!
Bestil tid til tarmskylning hos dr. Woo. Jeg er blokeret.
Bestil også tid til dine søstre!
- Hvad har jeg ellers at leve for? - Det er den rette indstilling.
Hør på mig! Det her er til jer!
Krabbekager! Vil nogen have noget?
- Hej! Hvad laver du her? - Jeg vil hjælpe til.
- Jeg elsker dig! - Det ved jeg godt.
- Server dérovre! - Okay.
Hej, brormand!
Vil du have en krabbekage?
Hele skolen er her. Jeg skal nok finde din pige på 20 minutter.
Jeg ringer senere.
Der er fest. Tal ikke i telefon!
Nydelige dansebevægelser!
Det der lilla pandehår ser bekendt ud.
Du kan sikkert ikke genkende mig uden mine kærlighedsvinger...
Jeg er Funk. Amor-dansen. Du kan ikke have glemt den!
Desværre...
- Jeg er Joey Parkers bedste ven. - Skal det imponere mig?
Du er min gådefulde pige. Jeg vidste det!
- Er din veninde her? - Mary? Ja, selvfølgelig.
Hent hende. Jeg ringer til Joey. Han er forelsket.
- Mener du det? - Ja.
Kanon! Jeg kommer snart.
- Hvad er der? - Du lyder misfornøjet!
- Hvad hedder du? - Vi skal ikke lege... Joey Parker.
- Hvem gør det fedest? - Joey Parker.
- Hvem har begge ben på jorden? - Joey Parker.
- Du har ret. - Jeg vil høre dig skrige!
- Nej. Jeg er uden for hendes hus. - Skrig!
- Joey Parker! - Det passer!
Alt tyder på, at din pige er her.
- Mener du det? - Hun er her. Kom ind.
Der kommer mine piger!
Op med hagen. Ind med maven!
- Tillykke med fødselsdagen! - Tak!
Bliv der, unge mand. Det er mig, du søger, Joey Parker.
Vi laver en duet. Du ved... duet. Fatter du det? Lav en duet med mig.
End ikke for menneskehedens skyld.
Det var uhøfligt sagt. Jeg laver ingen duet med dig -
- om vi så var de eneste i verden, og aberne tog over...
Om vi så var de eneste med tommelfingre...
- Krabbekager? - Det er skæbnen! Han er her.
- Jeg ved bare, at hun er her. - Jeg er nervøs.
- Gå hen og tal med ham. - Okay.
Jeg håber, at vi finder hende.
- Hej! - Krabbekage?
- Tak! Må jeg spørge om noget? - Ja.
Har du set en pige her, der danser bedre end alle andre?
Ja, det har jeg faktisk. Det er sjovt for...
jeg elsker dig, joey. Du er som skabt til at kysse.
- Det her kan ikke være sandt. - Er det dig?
Det er helt i orden.
- Hørte I det? - Ja.
Jeg kommer snart!
Det var dig.
Jeg tror, at det her er din.
Du forsøgte at sige det, og jeg bar mig ad som en idiot.
Det var dig, og jeg fandt dig. Det er utroligt.
Det er koldt. Tag min jakke.
Du skal ikke lade, som om du elsker mig. Jeg har fået nok af velgørenhed.
Hvem sagde noget om velgørenhed? Jeg har ledt efter dig.
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på, hvordan vi dansede.
Min mor var danser, så jeg har det vel i blodet.
- Er jeg som skabt til at kysse? - Nej, det var...
Jeg var et barn! Nej...
Det var ærgerligt. Jeg syntes, at det var sejt.
Jeg kender dig knap nok, men...
Jeg vil invitere dig ud.
- Mary! Kom ind! - Det er mit stikord.
- Vent! Får jeg et svar? - Ja.
- Joey! - Sæt farten ned! Det her er en gang.
Jeg skal til audition på Manhattan Academy!
De har udvalgt 20 ud af 500. Nogen ringer til mig!
Jeg er så tæt på, at jeg kan mærke det. Træk vejret, Mary!
Det er utroligt, Mary! Skal jeg hjælpe dig med at øve?
- Det kan være en god ide. - Kan være...
Vi ses i morgen!
- Tal! - Jeg ringer fra Manhattan Academy.
- Mary Santiago har søgt ind. - Jeg er hendes formynder.
- Vi vil arrangere en audition. - Nej, det går ikke.
Hun kan ikke danse. Hun har brækket begge ben.
- Hvordan kunne det ske? - Hun har kyllingeben.
De er svage og brækkede som kviste.
Vi vil sætte pris på, at du ikke ringer igen -
- for det minder mig om, at hendes dansekarriere er forbi.
Jeg skal til Las Vegas i weekenden. Hvordan er vejret der?
Hallo?
Skynd jer! Jeg kommer for sent. Jeg kan miste flyet.
- Der kører den onde heks. - Så har du fri.
Ja...
MARYS ARBEJDSSEDDEL
Det er løgn! Hun driver mig til vanvid.
Okay..."Male poolen lyserød."
"Støvsug indkørslen." Det er latterligt!
Jeg skal gøre det. Ellers får jeg stuearrest.
- Jeg beklager. - Du kan gøre dit arbejde samtidig.
Du er dygtig, men vi skal arbejde med din teknik.
Okay... men du skal slappe af.
Nej, ikke sådan.
Han gør hendes arbejde! Jeg er meget oprørt.
Vi lader hende male poolen og støvsuge indkørslen igen.
Du er en idiot!
- Hvad ser han i hende? - Hendes højde passer til ham.
- Hun har flot hår... - Hold kæft!
Vi skal have en plan B.
- Du skal have en ny guitar. - Det ville være rart.
- Skriver du en ny sang? - Ja.
- Vil du hjælpe til? - Nej, jeg...
- Jeg tror, du vil hjælpe til! - Okay.
Jeg er kommet så langt med teksten.
- Er du klar? - Ja.
Okay. Pausen er slut.
Nu skal vi fortsætte.
Jeg kom tilbage for at huske, hvorfor jeg begyndte at danse.
Når jeg danser med dig, begynder jeg at huske det.
- Gør du? - Ja.
- Du bliver bedre. - Det gør du også.
- Jeg mener med dansen. - Du er heller ikke værst.
- Skal vi fortsætte i morgen? - I denne stilling?
- Sådan er jeg ikke. - Det lyder ikke overbevisende.
Hvor er drømmeprinsen? Fik han nok af velgørenhed?
Er I jaloux?
Er det dørklokken? Hvem kan det være?
- Det ved jeg ikke, Bree. Luk op. - Hvor er i underlige.
Velkommen, plan B!
- Kan du udtrykke dig klarere? - Nej. Det ville afsløre os.
Mød mig på terrassen ved midnat. JP.
- Tænk, hvis han er faldet i søvn? - Nej.
- Ring senere. - Dominique tog min mobiltelefon.
- Skal jeg vente? - Nej, Joey kører mig hjem.
- Tak! - Af sted med dig.
- Hvad var det? Hvad foregår der? - Ikke noget.
Natalia. Vi havde noget sammen, men det er forbi.
- Joey... - Nu skal du gå. Vi ses i skolen!
Hvor har du været hele natten? Jeg laver lidt yoga.
Har du grædt, eller er du bare buttet?
- Det er nyt. Hvad er der galt? - Jeg vil ikke tale om det.
Kom her og fortæl det.
Kom nu. Sæt dig ned.
Okay. Sæt dig på hånden. Er det Joey?
Jeg vidste det! Fandt han en, der var kønnere?
Det er svært. Ikke fordi jeg ved noget om det -
- men jeg kan forestille mig det.
Jeg vil give dig et råd. Joey er ved at blive berømt.
Der er ingen grund til at græde, for det er ret ynkeligt.
Jeg vil til Manhattan.
Glemte jeg at sige det?
De ringede. Der bliver ingen audition.
- Hvabehar? Du lyver! - Nej.
Brevet ligger i den der bunke, som du skal rydde op i.
Jeg er glad for at have talt med dig! Jeg vil være den mor, du aldrig får.
Japan var fantastisk. Som en Bruce Lee-film.
- Sushien gav mig kvalme... - Mary!
Jeg kommer senere!
Mary! Vent lidt, Mary.
Hvad er der galt? Jeg har ringet til Tami for at få fat i dig.
- Hvad har jeg gjort? - Det er ligegyldigt. Det er slut.
Hvad taler du om?
Har du ondt af mig? Var det derfor, du inviterede mig ud?
Du legede med mig, indtil der kom en anden.
Jeg ville være tilfreds med, at en stjerne ville have mig.
Det er noget lort at falde for den forkerte.
Man falder alligevel for ham, fordi man tror, at han er anderledes.
Mary...
- Jeg er anderledes. - Jeg er færdig med at danse.
Farvel.
Lad os få overblik over skaderne. Der er min gådefulde pige!
- Tami! - Jeg har brug for din hjælp!
- Hvad er der sket? - Kald mig ikke "pige"!
- Giv mig et øjeblik! - Har du ikke en koncert?
Kom. Bagdøren!
- Jeg kom først! - Vil du have et blåt øje?
Slå ikke på gulddrengen.
Du knuste min venindes hjerte. Hav et godt liv!
- Hvad gjorde jeg galt? - Jeg tager mig af det.
- Han ved ikke, hvad han gjorde! - Det sagde jeg.
Ja, men det er tonefaldet.
Hun ved, at du bedrog hende. Det er slut.
- Det passer ikke. - Hun så dig med Natalia.
Vent lidt... var Mary der, da Natalia brød ind hos dig?
Nej. Der skete ingenting. Natalia sneg sig ind.
Der er intet mellem os. Jeg ville aldrig såre Mary.
- Du må tro mig. - Jeg ønsker, at hun skal være glad.
Hun skal være hos Dominique i endnu et år.
- Kom hun ikke ind på Manhattan? - Hun fik ingen audition.
- Hvorfor vil de ikke have hende? - Det ved jeg ikke.
- Vi får dem til at ombestemme sig. - Kan du det?
- Hvad hedder jeg? - Joey Parker.
- Hvad hedder jeg? - Joey Parker!
Få Mary til at deltage i konkurrencen. Så klarer jeg resten.
- Hej! - Hej.
- Vi vil vise dig noget. - Hvad laver du her, Dustin?
Hør her, Mary. Der kan opstå misforståelser -
- men du og JP brænder for hinanden. Vi er jeres venner.
Tag noget pænt tøj på. Det er dét værd.
Okay.
- Kommer hun? - Ja, min tale var god.
Den var god, men næste gang skal du forkorte den!
- Jeg arbejder på det med "dr. Phil". - Godt.
- Se lige der! - Hvad laver I?
Vi ville have, du fik din audition.
- Det er Joeys konkurrence. - Ja.
- Det handler ikke om konkurrencen. - Jeg har danset færdig.
Stol på mig.
Dette er dit livs vigtigste øjeblik.
Jeg kommer for sent. Jeg skal ind!
- Jeg går ind, men kun et øjeblik. - Fedt!
Det er dyrt at parkere her. Vi tager bagsiden.
Flyt dig! Dominique Blatt kommer!
Af vejen! Flotte rødder, Blondie.
Nej! Op med dig, farfar! Flyt dig.
Okay, ingen øjenkontakt. Hvad kigger du på?
Hej! Hyggeligt at møde Dem!
Hej. Hvordan går det?
Giv lyd fra jer!
Hvordan har i det i aften?
Er i klar til at slå jer løs?
Sæt dig, Tami. Jeg går dérover.
Jeg er jeres vært, Funk. Her er manden bag det her!
Giv Joey Parker en hånd!
Tak, fordi i er kommet!
Joey!
Hvordan har i det?
Jeg var lige bag scenen. Vi har en vanvittig, god danser!
Sådan er reglerne...
Danserne bedømmes på tre ting: Individualitet, dygtighed og stil.
Jeg vil have, at i er højrøstede.
Det hjælper dommerne med at vælge min dansepartner.
Dominique Blatt!
Funk tager sig af jer. Vi tales ved!
Vores første dansere hedder Angel og Derek.
Giv dem en hånd! Kom i gang!
Næste deltager, Taylor, vil give jer lidt "Svanesøen".
Ballet er for piger!
Her kommer Doctor og Maurice med hiphop!
De forgifter ungdommens sanser. Men det der er godt!
Næste danser er Brittney Blatt.
Hun gør... gud ved hvad.
Det er godt. Klø på!
Godt! Det er robotten.
Så i det? Forfærdeligt! Godt, det er overstået...
Vi fortsætter konkurrencen med den sidste danser.
Et bifald til Natalia Faroush.
Sørg for, at du ikke fortryder noget. Du er her. Hvad venter du på?
Du er meget bedre end hende.
Giv hende en hånd...
Ja, det er varmt herinde?
Dér ramte du plet.
Det er på tide, at dommerne træffer en afgørelse.
Hvad mener i? Vil I have mere?
Vi har måske et ekstranummer til jer.
Jeg laver bare sjov med jer. Det var ikke dét, jeg mente!
Vi venter på noget vanvittigt...
Hej, skat!
Vent lidt, drenge! Vent lidt!
Jeg vil have, at det her bliver perfekt.
Det bliver ikke perfekt, før én person står her ved siden af mig.
Er du der, Mary?
Mary? Sagde han "Mary"?
Er du her, Mary? Jeg ved, at du er her.
- Hvor er hun? - Hun var lige her.
Kom nu, Mary! Jeg ved, du er derude.
Mary, Mary, Mary!
Dominique, Dominique!
Mary!
- Dans med mig. - Med dig? Nej, tak!
Jeg kan tage fejl, men du er den bedste dansepartner, jeg har haft.
Jeg har jo lært hende alt...
Du havde glemt, hvorfor du dansede, da vi mødtes.
Hørt!
Det er sandt.
Kom her og vis, hvorfor jeg nu kan huske det.
Nu skal I bare se! Festen er i gang.
Dominique! Lort...
Mine damer og herrer, Mary Santiago.
Jeg må hellere komme af vejen.
Var det et dansetrin som det her?
Okay. Det var sødt...
- Hvad var det? - Det var dig.
- Vil du have lidt hjælp? - Som om du kan gøre det bedre!
Jeg opfandt det dansetrin!
Bevis det!
Tak! Det her er virkeligt!
- Slå det! - Giv mig noget med lidt attitude!
Det var sødt. Kan du huske det her?
Jaså?
Kan du huske det her?
Jeg kan ikke gøre det her alene!
Gør ikke dig selv til grin, Mary! Hold op!
Jeg lader dommerne træffe deres afgørelse. Jeg er straks tilbage -
- med navnet på vores vinder.
Mary! Du var helt utrolig.
Det var du også.
Jeg har ikke noget kørende med Natalia. Det var en fælde.
Dine stedsøstre arrangerede det.
Jeg ville aldrig såre dig.
Tro mig! Uanset, hvad de gør...
Vi er som skabt for hinanden.
- Jeg tror på dig. - Jeg er som skabt til at kysse.
- Det er mit stikord. - Af sted!
Er I her stadig væk? Jeg kan ikke høre jer!
Tak, alle dansere. I er utrolige!
Jeg elsker jer, men der er kun én vinder.
Vinderen er...
Åh gud! Mary Santiago.
Hvabehar?
Det var arrangeret!
Det er ikke retfærdigt. Jeg fortjente at vinde!
Men du var alle tiders, Mary...
Du dansede fantastisk, Mary.
Som din manager må jeg sige, at du har fået din stil tilbage.
Hvor vover du? Hvor vover du at ydmyge mig og dine søstre?
Hvad tror du, at folk tænker?
Vores stuepige vinder Joey Parker-konkurrencen.
Du har ydmyget os i hele Los Angeles!
Frk. Santiago. Regina Cretikos, Manhattan Academy.
Du dansede udmærket med dine to brækkede ben.
- Hvad mener du med det? - Se ikke sådan på mig!
Det taler vi om senere. Kom, piger!
Vi ville være beærede, hvis du ville tage imod et stipendium.
Ring til mig på mandag.
Britt! Jeg har vist brækket noget.
Hallo?
Ring hver dag! Hvordan skal jeg klare mig uden dig?
- Kom og hent mig i dit jetfly. - Så shopper vi i Paris!
Jeg vil have min medicin, pronto! Hører du, Mary?
Kan du høre mig? Det der er morgenmad.
Jeg vil have morfin. Det er frokost.
Kom nu. Hjælp mig!
Beklager, Dominique. Jeg arbejder ikke længere for dig.
Kom nu! Er vi ikke bedste veninder, som børnene siger?
Alle mine drømme går i opfyldelse.
Jeg kan være en heks. Vær ikke så følelsesladet!
Vov ikke at sætte dig ind i bilen, Mary!
Mary! Forlad mig ikke med dem!
Vær ikke min fjende!
Jeg føler noget...
Jeg føler mig forladt.
Tekstning: SDI Media Group
(DANISH)